Es geht um typische Wendungen, nicht um Höflichkeit oder Niveau.
Beispiel
Neutral:
Ich hatte großes Glück.
Idiomatisch:
Ich habe Schwein gehabt.
Neutral:
Ich verstehe das nicht.
Idiomatisch:
Ich stehe auf dem Schlauch.
👉 Idiomatisch = natürliche, typische Ausdrucksweise.
Man kann idiomatisch UND formell sprechen.
Man kann idiomatisch UND umgangssprachlich sprechen.