Ideomatisch?

Ideomatisch bedeutet  so zu sprechen, wie es Muttersprachler tun und wie es natürlich klingt. 

Wir sind im Bereich Redewendungen. Also geht es um typische Wendungen, nicht um Höflichkeit oder Niveau.

Einfach erklärt:

Wenn jemand idiomatisch spricht, benutzt er:

• Redewendungen

• feste Ausdrücke

• typische Formulierungen

• natürliche Wortverbindungen

Auch hierzu einige Beispiele:

Nicht idiomatisch:

Ich habe sehr viel Glück gehabt.

Idiomatisch:

Ich habe Schwein gehabt.

Beide Sätze sind grammatisch richtig.
Aber der zweite klingt natürlicher und deutscher.

Noch ein Beispiel

Nicht idiomatisch:

Ich bin sehr müde.

Idiomatisch:

Ich bin fix und fertig.

Idiomatische Sprache lernt man durch:

• Hören (Filme, Gespräche)

• Lesen

• Redewendungen üben

• viel sprechen

Im Weiteren lösen wir den Unterschied zwischen idiomatisch, umgangssprachlich und formal auf